“希望你也喜欢海滩，密奇，只是——请你到那儿后装作不认识我们，好吧？我们要度第二次蜜月。”

“我不明白为什么要这样，”我平静地说，“但我不喜欢这种方式。”

“密奇，相信我吧，不会像你想的那么糟。”他站起身为我拉开门。“海滩见。我们开车去，对不起，没有你的位置，不过你可以乘公交车。”

我走了出去。

那天是星期二。到了星期三，白天我看着他们在海滩上晒太阳，到了夜里，我坐在海滩上，注视着他们在海边居住的小屋。窗帘没有关上，屋里正烧着御寒的火炉。大约十点钟时他们关上了窗帘，于是我回到了我租住的小屋。

星期四早上我走下海滩，窗帘仍然关着，小屋旁仍然停着小车，没有一点儿变化。

中午时分，我在海鲜馆用过快餐，窗帘仍旧拉着。

沙面已开始发热。我脱掉上衣，完全暴露在阳光下……有两位姑娘，与裸体无异，平躺在我旁边的毯子上。我根本不在意她们，不一会儿工夫她们便不再向我这边斜视。

下午四时，窗帘仍然没有打开，内心的不祥预感变成了恐惧。

我走到了他们的小屋门口，敲敲门，没有应答。我走到窗下，窗帘与窗台间有一寸缝隙。

我向屋内窥视，一张矮桌上放着一盏有灯罩的台灯。我的胸中骤然出现了一个冷冰冰、硬邦邦的死结。我直起身子返回门口再敲门，门没锁，我走进去。

是的，他俩在我的眼皮底下去了。永远地去了！手枪握在柯兰尼干的手中，子弹在他太阳穴上留下个小洞，头部另一侧被炸得一塌糊涂。在他身旁的地上，海伦·柯兰尼干似乎在熟睡。是熟睡着，永远不可能醒来，弹洞就在眉间。

我低头注视他们，停留了长长的几秒钟——封闭的小屋像坟墓一样。胸中的死结化开了，我觉得有点儿恶心，走出屋门去呼吸新鲜海风。

也就是说，他们并不像他们假装的那么自信，他们很害怕。他们进行了最后一搏，然而柯兰尼干却不能面对优美的景色。他们几乎欺骗了所有人。我只是不明白，老头子为什么不让报警。当然，唯一的原因只能是他具有黑社会老大意识，自信有自己处理内部事务的能力。

或者说，他知道，柯兰尼干面对将要失去的工作所造成的威胁，或者恐惧心理，或者自责的意识，这样的惩罚已经足够了。然而两万元最多也只能让柯兰尼干生活一年左右。

或者说，他知道，柯兰尼干面对将要失去的工作所造成的威胁，或者恐惧心理，或者自责的意识，这样的惩罚已经足够了。然而两万元最多也只能让柯兰尼干生活一年左右。

我回到我的小屋，整理行装，来到公交车站。等了五分钟，波特兰德的公交车才发出，我给警察署打了电话。

我描述了小屋方位，“昨天夜里有个人在那儿杀死了他妻子后自杀身亡。”说完我就挂断了电话。

在波特兰德的饭店里，我冲了个凉，整理了一下思绪，然后给底特律达兰的住所拨通电话，告诉他这里发生的情况。

“你是说他……天哪！密奇，真的吗？”

“我发现了他们。”

“你现在和警察在一起吗？”

“没有，我溜掉了。发现了他们的情况之后，我就离开了那儿。这是一桩最常见的案子，我不想被纠缠进去。”我说，“如果你觉得合适，我乘早班机回去。”

“最好回来吧。我向老头子汇报一下，对此事保持沉默。不过，新闻媒介会注意的。”

“后天见。”

“好吧。”

我等了一会儿，给服务台打了个电话，这才了解到必须买到饮酒许可证才能在国营商店买一瓶酒。如法炮制，几小时后我发现顾客可以把自己的酒存放在饭店酒吧柜里。

我点着一根p牌香烟，呷着苏格兰威士忌。三杯过后，我开始回忆凯利·柯兰尼干一团糟的头部，已经不恶心了。我还没忘记，打电话到飞机场预订一张早班机票。

喝过酒后，香香地吃了顿晚餐，回到大厅我买了本杂志。走回电梯时，有两名男子出现在我的两侧。

“这就是吸雪茄的朋友。”一个对另一个说着并拍拍我的肩膀。

我猛地停下脚步。

“朋友，雪茄吸得太多了。”另一个人对我说。

“是的，我吸雪茄，”我问道，“怎么啦？”我想我应该认识他们，做了那么长时间的警察，本应认识他们两个。

他们试图与我开玩笑。又高又胖的那个说他是左巴克助理，他的同伴，身材瘦削，表情警觉的那个是柯奴莱森助理。第三个走过来的，据介绍是波特